-
1 риф
scoglio м.* * *м.( подводная скала) scoglio m тж. перен., scogliera fкоралловый риф — banco corallifero; barriera corallifera
* * *n1) gener. frangente, scoglio2) navy. terzaruolo (у паруса) -
2 подводный риф
-
3 скала
roccia ж., rupe ж.* * *ж.roccia; rupe, masso m; scoglio ( подводная)разбиться о скалы — <sfasciarsi contro / rompersi sugli> scogli
••стоять как скала́ — essere una roccia
* * *ngener. macigno, rocca, roccia, rupe, sasso, scoglio -
4 утёс
roccia ж.* * *м.••стоя́ть, как утёс — essere saldo come una roccia
* * *ngener. rocca, sasso, scoglio, roccia, rupe -
5 риф
м.1) scoglio m; scogliera f2) суд. ( ряд продетых сквозь парус завязок) terzarolo m, terzaiolo m- подводный риф -
6 скала
-
7 висеть
1) ( быть подвешенным) pendere, essere sospeso, essere appeso••2) ( быть вывешенным) essere affisso [attaccato]3) (нависать, зависнуть) essere sospeso4) (выступать, выдаваться) sovrastare, dominare5) ( свисать) penzolare••6) ( предстоять) essere imminente, pendere* * *несов.1) pendere vi (a), essere sospeso ( быть подвешенным)2) перен. (зависнуть над чем-н.)3) (1 л. и 2 л. не употр.; выдаваться, выступать вперёд) sovrastare vi (a), incombere (su)4) (1 л. и 2 л. не употр.; перен., над кем-чем, ожидаться, предстоять о чём-л. неприятном) avere sul collo, pendere vi (a), pesare vi (a), incombere vi (a) (su)•- висеть на волоске••висе́ть в воздухе — essere in bilico
висе́ть на телефоне разг. неодобр. — attaccarsi al telefono, stare incollato al telefono
* * *vgener. ciondolare, sbrindellare, ciondolare (об одежде), pendere, penzolare, spenzolarsi, star penzoloni -
8 камень
1) ( кусок горной породы) pietra ж., sasso м.••подводные камни — scogli м. мн.
2) ( драгоценный камень) pietra ж. preziosa3) calcolo м.4) ( отложение солей) tartaro м.зубной камень — tartaro м.
5) ( гнетущее чувство) peso м.* * *м.1) pietra f, sassoдрагоценный ка́мень — pietra f preziosa, gemma f
винный ка́мень — tartaro
бордюрный / бортовой ка́мень — pietra di bordatura / di bordo, cordolo
облицовочный / отделочный ка́мень — pietra di / da rivestimento
строительный ка́мень — pietra da costruzione
точильный ка́мень — cote f
2) (перен. со словами на душе, на сердце и т.п.) pietra f, macigno••ка́мень на душе / сердце — un macigno sul cuore
бросить ка́мень в кого-л. — tirare / scagliere una pietra contro qd
пробный ка́мень — pietra di paragone
ка́мень преткновения — pietra d'inciampo
камня на камне не оставить — non lasciare pietra su pietra; far scomparire dalla faccia della terra
держать ка́мень за пазухой — covare rancore
под лежачий ка́мень вода не течёт — chi dorme non piglia pesci
* * *ngener. ciottolo, mosso, pietra, sasso, (подводный) scoglio -
9 наскочить на скалу
vgener. dare in uno scoglio -
10 наткнуться на риф
vgener. intopparsi in uno scoglio -
11 натолкнуться на препятствие
vgener. urtare in un ostacolo, urtare in uno scoglioUniversale dizionario russo-italiano > натолкнуться на препятствие
-
12 натолкнуться на риф
vgener. urtare in uno scoglio -
13 натолкнуться на скалу
vgener. dare in uno scoglioUniversale dizionario russo-italiano > натолкнуться на скалу
-
14 обойти препятствие
vgener. girare l'ostacolo, girare lo scoglio, scansare un ostacolo -
15 обрыв
1) ( разрыв) rottura ж.2) ( место обрыва) rottura ж.3) ( откос) burrone м., precipizio м., dirupo м.* * *м.2) ( крутой откос) balza, burrone, dirupoсорваться с обры́ва — cadere in un dirupo
* * *n1) gener. balza, balzo, precipfzio, scoscendimento, burrone, dirupamento, dirupo, greppo, precipizio, ravaneto, rompicollo, scoglio2) obs. diripata -
16 объехать подводный камень
vgener. parare lo scoglioUniversale dizionario russo-italiano > объехать подводный камень
-
17 осьминог
polpo м.* * *м.polpo; piovra f ( гигантский)* * *n1) gener. ottopode2) zool. polipo, polpo3) gastron. polpo di scoglio -
18 осьминог обыкновенный
ngastron. polpo di scoglio (octopus vulgaris)Universale dizionario russo-italiano > осьминог обыкновенный
-
19 подводный
1) ( находящийся под водой) subacqueo••подводные камни — scogli м. мн.
2) ( предназначенный для действия под водой) sottomarino, subacqueoподводная лодка — sottomarino м., sommergibile м.
* * *прил.subacqueo, sottomarinoподво́дное течение — corrente subacquea, sottocorrente f
подво́дная охота — caccia sub(acquea)
подво́дный кабель — cavo subacque / sottomarino
подво́дная лодка — sommergibile m, sottomarino m
истребитель подво́дных лодок — cacciasommergibili
атомная подво́дная лодка — sommergibile atomico [a propulsione nucleare]
подво́дный камень — scoglio тж. перен.
* * *ngener. sub, immerso, sottacqueo, sottomarino, subacqueo -
20 подводный камень
ngener. scoglio cieco
- 1
- 2
См. также в других словарях:
scoglio — / skɔʎo/ s.m. [lat. scŏpŭlus, dal gr. skópelos rupe , prob. per tramite del genov.]. 1. a. [massa rocciosa che emerge dalla superficie del mare, di laghi o fiumi: una costa disseminata di scogli ] ▶◀ roccia, [se in serie] scogliera. ⇓ faraglione … Enciclopedia Italiana
Scoglio — Franco Scoglio (* 2. Mai 1941 in Lipari; † 3. Oktober 2005 in Genua) war ein italienischer Fußballtrainer. Scoglio begann seine Laufbahn 1972 als Jugendtrainer. Über verschiedene Stationen bei unterklassigen Vereinen kam er 1988 zum italienischen … Deutsch Wikipedia
scoglio — 1scò·glio s.m. 1. AD roccia che affiora o emerge dalle acque del mare, di un lago, di un fiume, spec. in prossimità della riva: la nave si incagliò sugli scogli 2a. BU lett., estens., rupe, rilievo roccioso scosceso e dirupato 2b. LE sporgenza… … Dizionario italiano
scoglio — {{hw}}{{scoglio}}{{/hw}}s. m. 1 Porzione di roccia che emerge dalle acque del mare. 2 (est., lett.) Rupe, masso scosceso. 3 (fig.) Ostacolo, grave difficoltà: questo è uno scoglio per il buon esito del progetto. ETIMOLOGIA: dal lat. scopulum… … Enciclopedia di italiano
Scoglio Degli Achei Hotel Ostuni (Ostuni) — Scoglio Degli Achei Hotel Ostuni country: Italy, city: Ostuni (Beach) Scoglio Degli Achei Hotel Ostuni The Scoglio Degli Achei Hotel Bari is placed in a privileged position very near to the seafront in the city of Bari in Italy. A sunny little… … International hotels
Scoglio Dell' Aquilone — (Амелиа,Италия) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: Via Orvieto 23 … Каталог отелей
Scoglio d'Affrica — oder Formica di Montecristo (it. scoglio „Fels“, formica „Ameise“) ist der Name eines kleinen Felsens, der zum Toskanischen Archipel gezählt wird. Er befindet sich im Tyrrhenischen Meer westlich von Montecristo, südlich von Pianosa und östlich… … Deutsch Wikipedia
Scoglio de Vido — (spr. Skoljo), Insel, so v.w. Ptychia … Pierer's Universal-Lexikon
Scoglio d’Affrica — Vorlage:Infobox Insel/Wartung/Bild fehltVorlage:Infobox Insel/Wartung/Fläche fehltVorlage:Infobox Insel/Wartung/Höhe fehlt Scoglio d’Affrica Gewässer Tyrrhenisches Meer Inselgruppe Toskanischer Archipel … Deutsch Wikipedia
Scoglio della Malghera — Vorlage:Infobox Insel/Wartung/Höhe fehlt Scoglio della Malghera Scoglio della Malghera von der Isola dei Pescatori gesehen. Im … Deutsch Wikipedia
Scoglio Ferale — Vorlage:Infobox Insel/Wartung/Fläche fehltVorlage:Infobox Insel/Wartung/Höhe fehlt Scoglio Ferale Der Scoglio Ferale bei Sonnenuntergang … Deutsch Wikipedia